なぜプログラミング言語のように英語を習得できないのか？──カーネルハッカー・小崎資広（8）

全然ダメです。

いや、リスニング能力がまだまだ全然足りてないので。僕が失敗したなと後悔しているのは、大学受験で英語を頑張らなかったことなんです。

まったく頑張ってないんで。

仰る通りで、それはやっぱりあれなんですよ。悲しいことに最初の一歩が一番心理的障壁が高いのです。英語ってレベルが上がった実感を得るまでにちょっとハードルがあり、実感を得るチャンスがあまりなくて、僕は階段を上り始める時期が遅くなってしまったと自己分析してます。ええと、無理矢理アドバイスの方向に持っていくと、セブ島に1カ月留学とか最近あるらしいじゃないですか、ああいうのいいんじゃないですかね。

そうそう、つまり僕は毎日頑張る系は挫折するからダメだと思っていて、毎日頑張るためにはどうしたらいいかっていうのを考える。

ええと、英語は教材でやると分かる、分からないの二択なんですけど、対話なら相手は人間なのでこっちが分かんなかったら向こうがだんだんやさしい単語を使って分かるようにしてくれる。そうすると成功体験ができる。特に英語って、英語知ってるだけじゃダメで、その地方の言い回しに合わせないと通じない。なので場数、失敗の数が非常に重要なんだ。けども、どうしても失敗すると心は折れるし、発音がダメでダメだったのか、選んだ単語が悪かったのかとか、識別が難しい。結局は場数を踏んでいろんな話題をちょっとずつ表現を変えて話すっていうのをやるしかない。そこは英語のテキストではダメで、生の人間とやるのが一番良い。

そうそう、あと僕はテキストの例文などを見ると「これこっちの言い方じゃダメなの」って気になるタイプなので、ネイティブの人にすぐ聞けるのが重要。

まあ、それもあるし「そんな言い方、聞いたことねえ」みたいなのも、余裕である。

余裕である。

二人に聞くと二人とも答えが違って大混乱とかね。余裕であるんですよ。

特に東沿岸のところは、ボストニアンとニューヨーカーが非常に仲が悪いので「発音に対してニューヨーカーの意見を聞くなんて馬鹿じゃないんですか」とか、普通に言われるわけですよ。

求められてるレベルが違うやん、スピーキングはよっぽど下手でも向こうが頑張ってくれたら済む話なので。

そうそう。

そうですね。

カンファレンスって特に事前知識なしにまったく新しいの勉強したいときにすごく心が痛くなります。

事前知識がないと、うまく単語分割ができないときがあるからね。

僕はそう思った。

速度以前に、教科書は自分の中でレベルアップ感が一切なくて、すぐ心が折れる。

そう。

対面のほうがフィードバックがある分だけ、完全にダメだったら大きく心が折れる。でも、そういう場合は「ちょっともういっぺん調べよう」という気持ちになるので、そこで小さなゴールが設定できるんですよ。

そうそう。

そうそう。でもひとつ大失敗があって、僕、ボストンにいたときに、分かんないから英語の修行しようとしたら、英語のティーチャーに「ミートアップに行けよ」とか言われたわけです。「日本文化のミートアップあるよ」と言うので、アニメのミートアップに行ってみたんですよ。そしたら参加者がみんな日本語ペラペラでさ。

むしろ日本語で分からないところ、日本語で質問される。「この表現は何？」みたいなことを。

そうそう、脳の動く速度って嫌なことをやってるときと、楽しいことをやってるときで明らかに違う。

ボストンにいたときに聞いた話だと、そういう英語字幕がついた違法ダウンロードはインターネットに山ほどあるらしい。なので日本人もそういうのを落とせるんじゃないかな、知らないけど。でも、そういうの推奨しちゃ、いかんか。

合法ですね。あとあれがいいよ、TED。

分かる、分かる。

よくある。すごいよくある。

僕の場合は、英語を勉強しようと頑張ったのはたいてい全部失敗して、カーネルハックをしようと思ってて、ただ単にコーディングするだけじゃなくて、アップストリームのコミュニティでやろうと思ったら、英語はどんなに苦手でも書かざるを得ない。これはアウトプットだ。「今日中にこれに対してちゃんと返事をする」とか目標ができる。

そうそう。

インプットはやっぱり質のいいインプットと質の悪いインプットを自分で判断するのが大変難しいんですよ。で、そこの判断に力をかけるのは、時間の使い道としてお勧めじゃない。アウトプットして誰か分かってる人にフィードバックもらったほうがいい。